TRANSLATED JOB ADVERT:

The embassy of the Federal Republic of Germany in Dar es Salaam is looking for the earliest possible time

an employee in the field of politics and translator

The activity includes the following tasks:

All kinds of translations for the different areas of work of the embassy (Swahili <> German)
Research and evaluation of political developments in Tanzania and within the East African community
Maintaining contacts with Tanzanian government agencies and authorities
Support and implementation in the program preparation of delegations from Germany

Applicants should have the following qualifications:

Comparable intermediate maturity and work experience in at least one of the two areas of activity
Very good knowledge of German and Swahili as well as good knowledge of spoken and written English
Very good IT skills, especially in Word and Excel
Excellent team skills and flexibility
Language skills and courtesy when dealing with partners and visitors
Willingness to change working hours and possibly overtime
For non-Tanzanian citizens: valid residence permit for Tanzania

Experience in working with a German diplomatic mission is an advantage.

The employment contract is based on Tanzanian labor law. The weekly working time is 40 hours. A locally appropriate payment is guaranteed.

Letters of application with a curriculum vitae in German only, school-leaving certificate and training certificates as well as copies of the passport and, if applicable, the residence permit must be received by the embassy by 15.02.2020 at the latest. APPLY TO

Embassy of the Federal Republic of Germany in Dar es Salaam, e.g. H. Ms. Anselment,

P.O. Box 9541, Dar es Salaam or by email to: [email protected]

to send. Incomplete applications cannot be considered.

Only applicants who are invited to the interview will be informed.

 

ORIGINAL JOB ADVERT:

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Daressalam sucht zum fruhestmoglichen Zeitpunkt

eine/n Mitarbeiter/in im Bereich Politik und Ubersetzer/in

Die Tatigkeit umfasst folgende Aufgaben:

• Ubersetzungen aller Art fur die verschiedenen Arbeitsbereiche der Botschaft (Suaheli < > Deutsch)
• Recherche und Auswertung der politischen Entwicklungen in Tansania und innerhalb der Ostafrikanischen Gemeinschaft
• Kontaktpflege zu tansanischen Regierungsstellen und Behorden
• Unterstutzung und Durchfuhrung bei der Programmvorbereitung von Delegationen aus Deutschland

Bewerber/innen sollten iiber folgende Qualifikationen verftigen:

• Vergleichbare Mittlere Reife sowie Berufserfahrung in mindestens einem der beiden Tatigkeitsbereiche
• Sehr gute Deutsch- und Suahelikenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute IT-Kenntnisse, insbesondere inWord und Excel
• AusgepragteTeamfahigkeit und Flexibility
• Sprachgewandtheit und Hoflichkeit im Umgang mit Partnern und Besuchern
• Bereitschaft zu wechselnden Arbeitszeiten und ggf. Uberstunden
• Fur nicht-tansanische Staatsangehorige: giiltige Aufenthaltserlaubnis fur Tansania

Erfahrungen im Zusammenhang mit der Tatigkeit an einer deutschen Auslandsvertretung sind von Vorteil.

Der Arbeitsvertrag richtet sich nach tansanischem Arbeitsrecht Die Wochenarbeitszeit betragt 40 Stunden. Eine ortsiiblich angemessene Bezahlung wird zugesichert.

Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf in ausschlieBlich deutscher Sprache, Schulabschlusszeugnis und Ausbildungsnachweise sowie Kopien des Reisepasses und ggf. der Aufenthaltserlaubnis mussen der Botschaft bis spatestens 15.02.2020 vorliegen. Sie sind an

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Daressalam, z. H. Frau Anselment,

P.O. Box 9541, Dar es Salaam oder per Mail an: [email protected]

zu senden. Unvollstandige Bewerbungen konnen nicht berucksichtigt werden.

Nur Bewerberinnen bzw. Bewerber,die zumVorstellungsgesprach eingeladen werden, werden informiert.